Huldreslåt es una agrupación de folk nórdico que comenzó en el 2006 en Buenos Aires, Argentina.



Somos músicos que nos dedicamos a estudiar el amplio legado musical originario del norte de Europa. Trabajamos tomando melodías procedentes de Escandinavia para interpretarla a nuestro criterio, basándonos en la formación musical independiente de cada uno de los integrantes del proyecto. Es importante mencionar que tampoco dejamos de lado la herencia musical de los países eslavos y bálticos, encontrándose en nuestro repertorio canciones de estas regiones tan ricas en cultura e historia. Esperamos que los amantes de la música nórdica tradicional y neo-folk puedan disfrutar de las frías tonadas provenientes de nuestras voces e instrumentos.

Acerca del nombre

Huldreslåt es un vocablo compuesto perteneciente a la lengua noruega. Éste está conformado por los elementos
“huldre” (No. Huldre-Hulder-Hulla, Sv. Huldra), el genitivo s, y “låt”. Dicho nombre podría traducirse como “la canción de la Huldra”.

Así, Jacob Grimm (1835) hace referencia a la Huldra y su tonada de la siguiente manera:
“Ella ama la música y la canción. Su cantar lleva una triste melodía y se lo conoce por el nombre de huldreslåt”.
(Grimm, Jacob. Teutonic Mythology, Peter Smith, Gloucester, Mass. 1976)

Acerca de la Huldra

En la tradición popular escandinava, la Huldra es una suerte de atractiva y seductora ninfa del bosque. La raíz de su nombre hace referencia a lo encubierto o secreto, y podríamos decir que su lugar en el folklore escandinavo honra de alguna manera el significado etimológico de su nombre.
También se la conoce con las voces suecas skogsrå (“espíritu” del bosque) y skogsfru (señora del bosque).

De acuerdo con la tradición, la Huldra es a primera vista una dama de belleza incomparable, con un hermoso cabello castaño-rojizo que le llega hasta las rodillas y que alcanza a cubrir sólo parcialmente su habitual desnudez. Sin embargo, cuando este cautivante ser deja ver su dorso, evidencia una espalda vacía cual viejo tronco de árbol. Asimismo, como lo atestiguan las tradiciones noruegas y suecas, la Huldra lleva cola de vaca (y, en raros casos, de zorro).
Como un fuego fatuo, la Huldra hace su aparición en lo profundo del bosque y, haciendo gala de su belleza, seduce e invita a los hombres a que se acerquen a ella e intenten atraparla. Como cuentan las numerosas leyendas, el deseo carnal y la falta de precaución llevó a más de un hombre del norte a la perdición…

La Huldra en la Tradición Popular

En toda Noruega aún perdura la tradición de un ser supernatural que mora en los bosques y montañas, llamado Huldra o Hulla. Tiene la apariencia de un bella mujer y a menudo lleva una enagua azul y un cinto blanco. Desafortunadamente, posee una cola larga como la de una vaca, la cual trata de ocultar ansiosamente cuando se encuentra entre personas. Siente mucho cariño por el ganado, particularmente manchado (1), del cual posee una buena cantidad, todos ellos bellos y sanos pero ninguno posee cuernos. Una vez la Huldra se encontraba en una fiesta en donde todos estaban deseosos de danzar con la bella y enigmática doncella; pero en medio de la alegría, el joven que hacía poco la había invitado a bailar casualmente vio su cola. Inmediatamente se apercibió de quién era su compañera, pero no se mostró temeroso. En cambio, recuperándose de su sobresalto y ya que no quería traicionarla, una vez terminado el baile, le dijo solamente: “Bella dama, perderéis vuestra liga”. Al instante, la Huldra se desvaneció pero luego recompensó al silencioso y considerado joven con hermosos regalos y excelente ganado (2).

La idea que se alberga sobre este ser no es en todos lugares la misma, sino que varía considerablemente en diferentes partes de Noruega. En algunos lugares se la describe como una bella mujer cuando se la ve de frente, pero que posee un hueco por espalda, o sino que es azul (3); mientras que en otros lugares se la conoce como Skogsnerte, y se dice que es azul, pero está vestida con una enagua verde, y probablemente se corresponde con la Skogsnufva de la tradición sueca (4). Se dice que su canción – un sonido que se oye a menudo en las montañas – es vacía y lúgubre (5), característica en la que difiere con la música de los seres subterráneos, la cual es descripta por los testigos auriculares como alegre y fascinante. Sin embargo, no en todos lados se la considera una ninfa del bosque solitaria: A menudo se habla de los Huldremen y de la Huldrefolk (gente subterránea), quienes viven en las montañas y son casi idénticos a los seres subterráneos. En Hardanger, la Huldrefolk va siempre vestida de verde pero su ganado es azul. Se cree que un hombre puede adueñarse del ganado si arroja su cinto sobre ellos; dan gran cantidad de leche. Los Huldres toman posesión de las tierras de pastoreo abandonadas en la montaña e invitan a la personas a sus montículos, en donde se puede oír música encantadora (6).

La creencia en la Huldra es muy antigua. Leemos que ya en el año 1205, la reina de Magnus Lagabæter, cuando se vio forzada a detenerse a causa del viento en contra en Bergen, y habiendo oído que Sturli Thordsen era un excelente cuenta-cuentos, le pidió que le narrara la saga de la giganta Huldra. Su nombre parece haber derivado del antiguo islandés hollr [lat. findus, propitius; esp. el que debe ser partido en dos, propicio - con suerte]. (7)

Notas
1. En el original aparece brandede, pero su significado es dudoso.
2. Faye, Norske Folke-Sagn, Christiania, 1844, p. 39
3. Hallager, Norsk Ordsamling, p. 48, voce Huldre
4. Linnaei Gotländske Resa, p. 312
5. ” La Huldre mora en las montañas y en el valle; suyas son todas las riquezas, el esplendor y la belleza del Norte, pero suya es también su profunda melancolía. Esto lo atestigua su voz y su música, las cuales nadie puede oír sin sentir tristeza y derramar lágrimas”. Norske Huldreeventyr, I, p. IV
6. Faye, op. cit., p.39
7. Sagabihl., i, 367; Grimm J., Deutsche Mythologie, p. 249
(Thorpe, Benjamin. Northern Mythology: From Pagan Faith to Local Legends. Wordsworth Editions, Ltd., 2001)